English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kata siapa?
Kenapa keputusannya terserah pada kalian?
Apa kau gila? Debut solomu tinggal beberapa hari lagi.
Ya, Hyun Soo. Tidak perlu melakukannya untuk kami.
Aku masih belum bilang akan melakukannya.
Ini bukan keputusan yang bisa kubuat sendiri.
Akan kupikirkan./ Ya, ya.
Kau harus memikirkan akibatnya. Dan bicarakan dengan Ji Hyuk.
Bagaimana pun juga... kau bertingkah seperti seorang pria.
Entah itu cinta ataupun musik, kau jatuh cinta pada awalnya.
Tapi ketika itu menjadi nyata dalam hatimu...,
...kemudian seperti sekarang, hatimu terasa tak tertahankan...,
...dan membuatmu gila.
Seseorang sepertimu, kesepian sekali.
Kau hanya tahu bermain musik.
Apa yang kau punya untuk ditawarkan? Hah?
Kau punya kepribadian yang berduri.
Di ujung hari, pria sepertimu hanya bisa mengejar musik.
Apa yang dia tahu?
Aku bicara dengan Ayahmu. Dia bilang dia akan pergi ke Cina.
Kau akan pergi dengannya, 'kan?
Entahlah.
Kurasa itu ide yang bagus jika kau pergi dengannya.
Kau bosan melihatku?/ Karena aku ingin melihatmu sendiri.
Cina tidak begitu jauh, jadi aku bisa datang saat libur.
Apa-apaan? Kedengarannya kau seperti siap untuk mengirimku pergi.
Aku tidak ingin melihatmu disini sendirian.
Kau masih akan tetap memberi kabar selagi kau di Cina, 'kan?
Cina? Kau akan pergi ke Cina?
Ya, aku...
Cepat beritahu! Apa maksudmu Cina?
Kenapa tiba-tiba?/ Karena Ayahku pergi...
Lalu... kau akan pergi ke Cina untuk belajar di luar negeri?
Bukan belajar di luar negeri, tapi aku mengikuti dia ke Cina.
Hei, tidak boleh! Jangan pergi! Kau tidak boleh pergi!
Kalau kau pergi, aku tidak punya teman!
Dimana seragammu, dan kenapa kau muncul di sekolah?
Brengsek. Ada yang harus kulakukan, makanya aku muncul.
Apa kau pulang dengan selamat?/ Memangnya aku anak kecil? Hah?
Kalau aku tidak bisa menemukan jalan pulang?
Bukan begitu... tapi kami agak merasa menyesal soal yang kemarin.
Lupakan saja.
Kau benar. Mengungkit ini hanya akan...
Oh, hei! Setelah kau pergi, kami mendengar berita besar.
Besar? Berita apa?
Eye Candy memasuki pasar Jepang.
Itu yang ditawarkan Shil Ba. Gila, 'kan?
Debut Solo Lee Hyun Soo Menarik Perhatian
Ada begitu banyak penggemar yang menunggu debut solomu setelah mereka mendengar duetmu dengan Kim Ye Rim.
Bagaimana yang kaurasakan mengenai hal itu?
Aku sangat berterima kasih menerima cinta seperti itu.
Aku mempersiapkan dengan keras supaya ini tidak akan mengecewakan.
Aku mendengar bahwa baru-baru ini kau merekam sebuah iklan untuk perusahaan ponsel.
Dengan kemampuanmu bermusik, akting, dan sekarang modelling...,
...menurutmu apa impianmu?
Impianku?
Pengumuman Album Solo Pertama Lee Hyun Soo
Sudah banyak yang kaulakukan belakangan ini.
Aku sudah selesai kerja hari ini. Mau pergi makan?
Apa?/ Apa kau tidak punya teman?
Saat kau punya waktu luang, kau ingin berkumpul bersama teman-temanmu.
Atau semacamnya.
Ya, aku tidak punya teman.
Aku tinggal di Amerika dan kemudian debut di Korea.
Jadi saat aku punya waktu luang, aku bosan... dan kesepian.
Jadi pergilah denganku./ Apa?
Aku tidak punya teman untuk berbagi senang dan sedih.
Ini tidak menyenangkan. Aku menyedihkan, bukan?
Yah, bukan menyedihkan tepatnya...
Jadi aku cemburu dengan pertemananmu dan Eye Candy.
Kesana kemari bilang, "Aku punya teman-temanku."
"Jadi jangan cari gara-gara denganku." Sesuatu seperti itu.
Aku benar-benar tidak tahu, tapi...
...tampaknya kau selalu mencoba mencari cara penyelesaian sendirian.
Tapi akan lebih baik kalau bersama-sama...
Dengan teman-temanmu. Atau denganku.
Jangan berjuang sendirian. Kita lakukan saja bersama.
Cina?
Dia benar-benar akan pergi jauh.
Bagaimana bisa kau tetap sama?
Melakukan apa pun semaumu.
Apa yang aku lakukan?
Kau bicara omong kosong.
Selalu membuat keputusan sendiri.
Selalu mencoba berlagak keren.
Aku akan membesarkan Da Som dengan sehat supaya aku bisa menikahinya. Terus kenapa?
Hei. Jangan coba-coba.
Kenapa? Apa salahnya denganku?
Jangan cari gara-gara dengan Da Som-ku.
Ada sesuatu yang selalu membuatku penasaran.
Saat kita masih kecil...
...kau selalu datang ke rumah kami...,
...tapi kemudian kau tiba-tiba tidak pernah datang lagi.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu betapa aku merasa di khianati?
Hei tengik, kau yang duluan keluar saat adikmu Da Som lahir.
Hah? Kau benar-benar terpesona dengan dia.
Itu karena... aku tidak ingin dia seperti aku.
Pulang ke rumah sendirian dalam gelap...,
...menunggu orang tuaku pulang.
Aku benar-benar membenci itu.
Itu benar-benar menakutkan.
Bocah tengik ini benar-benar lucu. Tidak ada orang di rumah yang menungguku!
Saat aku pergi ke rumahmu...,
...selalu tercium aroma makanan dan terasa hangat. Kau tahu itulah rumah.
Kemudian aku harus datang ke kamar ini.
Aku membencinya, dan terasa dingin.
Dan sepi.
Itulah mungkin dimana semuanya mulai.
Saat aku berhenti datang ke rumahmu.
Alasan.
Kau benar-benar mengkhianatiku dengan Byung Hee.
Apa benar begitu?
Anak itu juga benci pulang ke rumah.
Jadi kami mirip seperti itu.
Kita pikir, kita saling mengetahui sifat kami.
Tapi tampaknya banyak hal yang tidak kita ketahui.
Apa kau ini, seorang perempuan? Meluapkan hatimu begitu.
Kau mau makan ramen?/ Iya.
Bintang macam apa yang makan ramen?
Apa kau dengar apa yang dikatakan Shil Ba?
Ya.
Kita harus bagaimana?/ Apa?
Apa kau benar-benar akan berhenti bermusik?/ Aku masih belum yakin.
Aku tidak tahu apa yang kusuka.
Tapi kau harus tetap tinggal di dunia bintang bersinar itu. Itu cocok denganmu.
Kau selalu suka benda yang terang dan bersinar.
Betul.
Itu karena kau selalu pergi ke cabaret sejak kau kecil.
Apa?/ Kabaret.
Ayo kita makan./ Dasar gila.
Panas.
Punyaku.../ Punyamu...
Kenapa punyamu itu?
Halo?
Kau membersihkan apa?
Penghancuran?
Wahh, apa ini?
Hei, apa ini benar-benar dihancurkan?
Kalian sudah datang.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum bangunan ini dihancurkan.
Rasanya aneh. Sepertinya hatiku terasa remuk.
Bagaimana pun juga, tempat ini penuh dengan kenangan bersejarah Eye Candy.
Kita mendapatkan kontrak yang tak terduga.
Kita menulis lagu pertama kita disini.
Ini terlalu singkat.
Jadi kita pertimbangkan saja mengenai yang dikatakan Shil Ba tentang Jepang.
Ya. Kita dengarkan dulu apa yang ingin mereka katakan.
Hei, lupakan saja.
Apa kau ingin menyeret Hyun Soo kesana, dan membuat keadaan jadi kacau?
Jangan buat masalah dan membuat Penyihir marah.
Kita harus bagaimana?
Hyun Soo sudah menelepon dan memberitahu Shil Ba untuk membuat janji pertemuan.
Apa? Kapan?/ Tadi malam.
Dia bilang dia keluar dari tempat seseorang, jadi kukira kau bicara dengannya.
Kita masih bisa membatalkan janjinya.
Kita harus segera pergi.
Kenapa kau berkeliaran dengan mulut besarmu tanpa tanya-tanya dulu?
Aku memastikan bahwa orang tuamu tidak akan dikorbankan karena kau bernyanyi di kabaret.
Jangan buat situasi rumit.
Kau pintar Hyun Soo, jadi kau tahu apa yang kumaksud, 'kan?
Dan untuk album solomu, aku memanggil yang terbaik--
Lee Hyun Soo? Apa ada masalah?
Pikiranmu teralihkan sejak dari tadi.
Direktur, ada yang ingin kukatakan.
Kenapa Hyun Soo tidak datang?
Halo. Silahkan duduk.
Bagaimana dengan Lee Hyun Soo?/ Dia sedang dalam perjalanan. Dia ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia akan datang. Dia akan segera berada di sini.
Kami yakin warna dan nada musik Eye Candy akan cocok sekali di Jepang.
Karena musik rock lebih berkembang baik di Jepang daripada di Korea.
Pasarnya besar dan sangat menerimanya.
Dokumen dihadapanmu adalah kontrak lamaran kami.
Ini yang terbaik yang bisa kami tawarkan untuk sebuah band Korea yang debut di Jepang.
Oh. Oh aku mengerti.
Apa kau memiliki pengharapan apa pun atas kami atau konsep untuk band kami?
Apa kau memiliki fokus?/ Tentu saja. Visual.
Tentu saja, ini sebagai visual band rock.
Kami percaya bahwa kami bisa menciptakan Eye Candy sebagai visual band rock terbaik.
Hei, orang-orang itu bukan penipu, 'kan?
Visual band rock... apa karena nama kita Eye Candy?
Apa yang bagus adalah tampang?/ Jangan katakan itu di hadapan publik.
Atau orang-orang akan berpikir kau egomaniak. Kau akan diteror.
Apa kau masih akan tetap bersama Su Ah?
Yah, kau tidak tahu apakah Su Ah akan menunggumu atau tidak.
Dia yang memutuskan aku.
Aku berjanji pada Penyihir kalau aku akan putus dengan Su Ah...,
...tapi aku tidak bisa melakukannya saat aku melihat dia.
Jujur saja, aku berterima kasih padanya.
Baik. Jadi aku percaya ini sulit baginya dan tidak bagiku.
Atau itulah yang ingin kupercayai.
Tapi bagaimana bisa aku menghentikan dia sekarang?
Dia bilang dia akan pergi ke Cina. Untuk mengikuti Ayahnya.
Itu juga... dan juga band...
Aku pikir aku telah melepaskan semuanya.
Jadi kenapa semuanya begitu rumit dan membingungkan lagi?
Aku pergi.
Si bodoh itu./ Tapi apa kau tidak apa-apa?
Apa?
Aku bukannya pernah berkencan dengan dia.
Hanya saja... aku sangat menyukainya sampai aku menempel dengannya seperti permen karet.
Tapi sudah saatnya ' permen karet itu dilepaskan.
Tapi, apa permen karet itu selamanya harus tersangkut di situ?
Su Ah
Halo?/ Ji Hyuk.
Bisa aku bertemu denganmu sekarang?
Kau dimana?
Kau sampai cepat sekali.
Yah, itu... bisnya cukup cepat.
Kau bilang untuk tidak menghubungimu. Maaf.
Tidak, lagipula aku bermaksud menghubungimu.
Kenapa?/ Yah... begitulah.
Aku kebetulan dengar.
Apa kau serius akan pergi ke Cina?
Aku harus pergi, 'kan?
Siapa yang memberi jawaban seperti itu?/ Aku ingin pergi... dan aku tidak ingin pergi.
Kapan kau akan pergi?/ Minggu depan?
Secepat itu?
Apa?/ Supaya aku bisa mengingat wajahmu.
Apa kau akan bisa mengingat wajahku?
Lupakan saja. Mungkin akan lebih baik jika kau melupakannya.
Aku menyesalinya.
Lari menjauh karena kupikir aku akan lebih melukaimu. Aku menyesalinya.
Sejujurnya, saat itu aku takut.
Aku ingin mengatakannya sebelum aku pergi.
Dan... teruslah bernyanyi.
Supaya aku bisa mendengarkan, meskipun dari jauh.
Jangan pergi.
Aku sangat menyesalinya sampai aku jadi gila. Saat itu benar-benar kacau.
Aku tidak bertanya. Aku hanya mencoba melindungimu sendirian.
Menyuruhmu menjauh seperti orang yang bodoh. Aku sangat... menyesalinya.
Jangan pergi dan tetaplah disini.
Untuk mencari tahu, musik seperti apa yang ingin kaumainkan, untuk mencari tahu apakah itu ada.
Apa kau tidak ingin mencari tahu?
Apa kau memiliki pengharapan apa pun atas kami atau konsep untuk band kami?
Tentu saja, ini sebagai visual band rock.
Teruslah bernyanyi.
Supaya aku bisa mendengarkan, meskipun dari jauh.
Ji Hyuk. Aku rasa Hyun Soo buat masalah.
Apa?/ Aku bergabung kembali dengan Eye Candy.
Ayo kita pergi ke Jepang bersama./ Bagaimana dengan si Penyihir dan kontraknya?
Kawan, dia sudah memecahkan masalahnya./ Hyun Soo memang setia seperti itu.
Dia tidak akan percaya denganmu.
Apa kau tidak masalah dengan itu? Kau tidak akan menyesalinya?
Sudah kubilang. Kenapa kau membuat keributan?
Yang penting adalah kita pergi bersama.
Apa kau yakin tidak akan membenci kami?
Aku menentangnya.
Apa yang kau katakan, Ji Hyuk./ Tampaknya kita tidak bisa pergi bersama ke Jepang.
Apa yang sedang kaubicarakan?
Jujur saja, apa kalian serius ingin pergi?
Atau apa karena kalian tidak ingin mengkhianati atau mengecewakan band?
Jadi kalian mengatakan bahwa kalian ikut tidak peduli apa pun?
Apa kau harus mengatakannya begitu?
Sudah kubilang tidak masalah denganku.
Apa kau akan meninggalkan Da Som?
Aku sudah memikirkannya...
...bagaimana kita sampai seperti ini, sampai kepalaku rasanya mau meledak.
Aku rasa waktu dimana kita melakukan sesuatu untuk masing-masing, sudah berakhir.
'Aku membencinya. Aku tidak mau.'
Kita tidak bisa saling berada di jalan yang sama.
Do Il, kau bilang kau benci hidup sebagai selebriti dan menjadi sorotan.
Itu benar.
Kau ingin menjadi seorang bintang. Jalanmu berjalan dengan baik...,
...kenapa kau ingin membuang semuanya dan mulai dari awal?
Karena aku tidak ingin sendirian.
Dan juga... tidak bisakah kita berhasil bersama?
Kau mengagumkan, brandalan.
Dan Ha Jin dan Kyung Jong, apa benar mimpimu untuk bermain musik?
Kyung Jong, kau ingin menjadi kaya...,
...dan mendirikan usahamu.
Ha Jin... apa lagi itu? Kau ingin menjadi aktor atau model...
Hal yang membuatku merinding.
Ini saatnya kita membuat keputusan yang sesungguhnya.
Tentang apa yang sebenarnya kita inginkan...,
...apa yang ingin kita lakukan...,
...apa yang kita perlu lakukan.
Penampilanmu dan timingmu... semuanya salah.
Kau tampan.
Hah?/ Mulai lagi. Dari atas.
Kenapa, kenapa, kenapa?
Cepat.
Terima kasih./ Selamat tinggal!
Bu, biar kubantu.
Tampaknya ini saatnya mengucapkan selamat tinggal padamu.
Ayahmu pasti terkejut mendengar kau tidak mengikuti dia ke Cina.
Dia mungkin berpikir bahwa aku akan mengubah pikiranku dan pergi padanya.
Dia tidak terlalu mengenal baik putrinya.
Apa itu semua barangmu?/ Iya. Ini yang tadinya akan kubawa ke Cina.
Apa kau harus kembali ke sana?
Kau bisa tinggal disini.
Itu lagi! Kalau kau mengatakannya sekali lagi, itu akan jadi yang ke seratus kalinya.
Su Ah. Aku akan kembali ke Amerika.
Ada waktunya ketika aku melakukan urusanku sendiri dan mengabaikan bagaimana perasaanmu.
Itu bukan hal yang bisa kupaksakan.
Seung Hoon./ Aku tidak masalah dengan hal ini.
Untuk pertama kalinya aku jujur dengan diriku sendiri. Dan aku bekerja keras, yang mana aku tidak pernah seperti itu.
Mengenai perasaanmu... dan musik.
Apa kau harus pergi?/ Aku harus pergi dan mengambil tempatku yang sebenarnya.
Kau tahu keluargaku. Mereka sudah sangat toleran terhadapku.
Kapan kau akan kembali?/ Kita lihat saja...
Waktu itu aku bersenang-senang jadi... mungkin lebih lama daripada yang terakhir kali?
Ada yang ingin kukatakan padamu...
'Maaf'?
Terima kasih sudah menjadi temanku, Seung Hoon.
Aku memikirkan mengenai hal itu... dan kurasa Ji Hyuk benar.
Apa kau ingat hari pertama kali kita bersama-sama?
Lagu apa yang kita mainkan?/ Apa itu?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Tapi aku ingat kita makan mie hitam dan daging babi goreng.
Daripada bersama bermain musik.../ Aku suka bermain drum.
Bagaimana pun aku memainkannya, semua orang mengejekku.
Karena dengan begitu setidaknya, mereka tidak mengutuk Ayahku yang adalah mafia.
Hyun Soo mulai bermain gitar karena dia selalu meniru apa pun yang dilakukan Ji Hyuk.
Hei! Ada juga yang dia tiru dariku! Apa yang kaubicarakan!
Byung Hee dan Ji Hyuk memang selalu berbeda dengan kita.
Aku bertanya-tanya, apakah Byung Hee didorong padaku...,
...dan aku terdorong pada kalian...,
...kenyataan karena kita adalah teman kita pasti punya mimpi yang sama.
Dan jika itu dipaksakan pada kalian.
Tidak! Kita senang berada dalam band, 'kan?
Tapi kita berubah karena Eye Candy.
Bukankah ini lebih mengenai persahabatan, dan berada dalam band, daripada mengenai musik?
Tapi itu bukan masa-masa yang buruk.
Aku tidak tahu apa kita akan menyesali ini nanti, tapi...,
...apa kalian tidak berpikir ini waktunya kita memutuskan apa yang ingin kita lakukan dengan hidup kita masing-masing?
Jadi Eye Candy dibubarkan?
Meskipun Eye Candy bubar sekarang, kita tetap saling mendukung.
Benar, 'kan?
Karena itulah, aku memutuskan.
Aku akan berhenti sekolah.
Aku ingin mencari tahu musik apa yang sebenarnya ingin kumainkan.
Kalian akan membutuhkan sebuah tempat jika kalian ingin kembali ke musik.
Aku akan berada disini untuk mengamatinya.
Apa kau benar-benar memutuskan begitu, Kwon Ji Hyuk?/ Mencoba berlagak keren lagi.
Kelihatannya leader gila kita sudah kembali.
Oh oh, terima kasih./ Apa yang kau bicarakan?
Hatimu adalah hatiku, dan hatiku adalah milikmu.
Bocah busuk. Dia bilang kalau kita harus berhenti hidup seperti itu.
Bahwa kita harus menjalani hidup sendiri.
Aku juga tahu itu, bodoh.
Ya. Ayo kita mencoba sebaik-baiknya untuk hidup dengan sendirinya.
Diam... dan lakukan saja!
Gitar? Tampaknya aku punya tetangga yang berisik.
Kau-- bagaimana bisa kau berada di sini?
Aku berada di rumahku sendiri./ Kau harusnya pergi ke Cina.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku bermaksud untuk pergi... tapi aku tidak bisa pergi.
Ada banyak yang perlu kulakukan disini. Dan seorang tetangga yang kukhawatirkan.
Ah, ini sangat mengganggu, ada kau di sebelah.
Apa? Kau sudah selesai?
Kau tidak menyesal mengatakannya?/ Terserah, aku harus pergi. Aku sibuk.
Kita akan bicara nanti.
Ada apa dengan reaksinya itu?
Kenapa dia berjalan pergi cepat sekali?
Kenapa kau membungkuk disana seperti wanita tua?
Selamat datang, tetangga.
Rock Kim, bangun. Kau tahu jam berapa sekarang?
Bangun!
Ah... kenapa kau ini?
Apa kau istriku?
Kembalilah ke sekolah, Nak. Mengganggu saja...
Beri aku lima menit lagi. Aku rasanya mau mati.
Tuan, berhentilah minum.
Aku menulis sebuah lagu baru. Bisa kaudengarkan?
Aku yakin itu tidak masalah! Itu bagus, 'kan?
Itu bagus, itu bagus./ Kalau begitu, boleh aku main di panggung?
Tidak bisa.
Lalu kapan?/ Apa ada yang aneh terjadi padamu?
Tidak. Berita baik apa...
Kau... pasti ada yang terjadi hari ini.
Apa itu?
'Aku... Chwa'./ Sudah cukup.
Maaf?/ Sudah cukup yang kami lihat.
Tapi aku belum melakukan apa pun./ Kami bisa langsung tahu.
Berikutnya!
Namaku Kim Ha Jin. Ingat itu.
Kau akan menyesalinya saat kau melihat betapa bagusnya aku di depan kamera.
'Aku... Chwa.' yang benar saja...
Berikutnya!
Bagaimana persiapan mendirikan usahamu?
Aku harus menabung lebih dulu.
Seo Kyung Jong akan bekerja paruh waktu sampai dia lulus!
Ambil saja setumpuk tanda tangan Hyun Soo dan jualkan.
Kau tidak bisa menjual temanmu seperti itu.
Lalu apa yang akan kaulakukan?/ Dapur!
Hah?/ Aku tahu bagaimana bekerja di dapur.
Aku bangun saat fajar sejak aku berumur 10 tahun dan aku seorang anak ajaib!
Kawan! Kenapa kau terlambat sekali? Sekolah sudah lama selesai!
Aku berada di kampus./ Kampus?
Apa yang kaupelajari di sana?/ Bahasa, memperbaiki, bahasa asing.
Pangeran Dong Il, apa kau gila?
Aku dulu tidak tahu karena aku tidak belajar. Tapi ini menyenangkan.
Dia gila. Dia gila. Benar-benar sinting.
Aku tidak tahu dasarnya, jadi aku bertanya-tanya mengenai banyak hal.
Aku rasa aku harus mulai dari tahun pertama.
Do Il, sadarkan dirimu./ Aku baik-baik saja.
Kalian juga sebaiknya melakukannya.
Saat kau menyelesaikan masalah matematika, rasanya seperti ketika kau memukul drum...,
...kau mendapatkan perasaan euforia ini. Kalian sebaiknya mencobanya.
Jangan hanya bermain bilyar sepanjang waktu.
Aku harus menjadikan tempat ini sebagai ruang belajar.
Kau penasaran tentang apa?/ Semuanya tentangmu.
Itu masalahmu.
Kau hanya harus menjawab pertanyaan. Kenapa kau tidak mau mengatakan apa pun?
Lupakan saja./ 'Bagaimana bisa gadis ini tidak punya harga diri?'
Itu yang kaupikirkan, bukan?
Jadi kau sudah tahu.
Orang yang mencintai harga diri, tidak membutuhkannya.
Kenapa kau ada disini, Ye Rim? Kau bebas hari ini?
Ya, Direktur. Aku bebas.
Jadi aku berpikir... tidak bisakah aku melakukan duet untuk album solo Hyun Soo?
Tidak bisa.
Kita bisa mempertimbangkannya jika lagunya bagus. Kau tidak selalu harus langsung menolaknya.
Sudah ada rumor bahwa kalian berdua berkencan.
Ini hanya akan semakin rumit.
Kalau begitu apa kami mulai berkencan saja?
Aku hanya bercanda.
Jangan bercanda seperti itu.
Lagu Hyun Soo di album solonya sudah hampir selesai, 'kan?
Um.../ Apa? Ada yang ingin kaukatakan?
Sebelum kita menyelesaikan albumnya, ada sebuah lagu yang ingin kutambahkan.
Yah? Dari siapa?
Kwon Ji Hyuk.
Kupikir dia berhenti bermusik. Jadi bagaimana kau bisa mendapatkan lagu dari dia?
Tidak. Dia bekerja lebih kerasa daripada yang sebelumnya.
Akan aku ambil dari dia.
Bagaimana menurutmu?
Kita dengarkan dulu lagunya.
Baik. Ambil lagunya dulu.
Tapi kau tahu kau tidak punya banyak waktu 'kan?
Ya.
Aku terkurung di rumahku karena kupikir kau pergi ke Cina.
Baguslah kau tidak pergi!
Tapi, apa benar Seung Hoon akan pergi ke Amerika?
Ya. Dia mungkin akan pergi.
Dia sudah berencana untuk pergi, tapi rencananya diundurkan.
Deo Mi.
Kau ingin datang besok?
Benarkah?/ Aku akan membuatkanmu ramen yang enak.
Aku punya resep rahasia./ Benarkah?
Balkonku juga keren./ Wahh!
Aku ingin sekali pergi ke atap!
Aku dengar melihat kaki langit itu mengagumkan. Aku juga ingin hidup sendirian.
Aku cemburu.
Hei, kau terlihat cukup bersahabat dengan Ye Rim belakangan ini.
Bersahabat? Terlihat seperti itu karena kami promo bersama.
Jaga baik-baik Dewi Ye Rim-ku.
Jika tidak kaulakukan, aku akan menghancurkanmu.
Berapa banyak telur yang harus aku masukkan?
Kenapa kau selalu bertanya setiap kali masak, brengsek?! Masukkan saja secukupnya sampai pancinya meledak!
Ha Jin, apa mereka akan menayangkan adeganmu?
Tunggu saja sedikit lebih lama lagi. Aku dapat dialog hari ini.
Hei, cepat kau kesini!/ Aku mengerti! Aku datang!
Kenapa kau berteriak?
Minggir, bung! Minggir!
Aku tidak bisa melihat apa pun! Minggir!
Si tengik ini.../ Sudah mulai.
Lima... empat...
...tiga... dua...
Kopi yang kau pesan sudah datang.
Hyun Soo.
'Kopi yang kau pesan sudah datang.'
Aku suka bagian belakangmu!/ Kau tak berkepala!
Hei hei, hentikan.
Selamat atas debutmu! Tadi itu bagus!
Kau dapatkan semua telurnya!
Selamat atas debutmu!
Ha Jin bagus sekali!
Seharusnya tidak seperti itu./ Tidak apa-apa. Itu debut yang bagus.
Makan kuning telurnya. Ambil kuning telurnya.
Punggungmu kelihatan mengagumkan--/ Berikan saja semua telurnya untuk dia.
Kalian ini... benar-benar...
Apa kopiku sudah datang?
Kau tak berkepala!
Aku ingin kau menambahkan lebih banyak emosi di bagian yang kutandai ini.
Liriknya sangat sedih. Apa kau ditolak akhir-akhir ini?
Ah, aku ketahuan ya.
Jadi kau tidak punya pacar?
Mau aku kenalkan dengan seseorang?/ Boleh juga.
Perempuan seperti apa yang kau suka?
Yang cantik?
Permisi. Halo?
Iya.
Seung Hoon tampan, 'kan?
Kau tidak bisa membedakan antara tampan dan berminyak?
Benarkah? Banyak perempuan \yang menyukainya.
Gaya keren seperti Seung Hoon.
Jadi, apa kau menyukainya?
Yah, kelihatannya kau sudah benar-benar jatuh cinta.
Apa kau cemburu?
Hei, kau pikir aku cemburu atas--
Katakanlah hal yang masuk akal.
Kalau begitu bagaimana kalau berkencan denganku besok?
Kencan? Terserahlah.
Apa kau bebas besok?
Aku bebas malam hari./ Hei.
Bukankah kau bilang kau ada janji?/ Janji? Ada yang harus kulakukan?
Yah. Berpikirlah lagi. Kau ada janji besok.
Kita harus mulai dengan ini, 'kan?
Bagaimana menurutmu?/ Hyun Soo tampan jadi...
Ini akan bagus sekali.
Berpikir membuat ini dengan wajahnya, producing dari Seung Hoon dan lagumu.
Laguku hanyalah salah satunya.
Aku ingin menjadikannya judul lagunya./ Maaf?
Seung Hoon setuju denganku.
Kudengar bahwa kau bekerja di klub Rock Kim. Bagaimana disana?
Aku hanya pergi saja dan diteriaki, dan diberi makan.
Jangan lakukan itu.
Jika album Hyun Soo berhasil, aku berpikir untuk meremake Kwon Ji Hyuk.
Entahlah.../ Apa masalahnya?
Aku masih belum tahu musik apa yang ingin kumainkan.
Aku tidak ingin melompat tanpa fokus seperti sebelumnya.
Tanpa fokus, katamu. Ya, memang seperti itu.
Jadi kau menyadarinya.
Tak ada seorang pun yang masuk ke perusahaan hanya dari melihat sebuah penampilan, seperti kalian.
Lain kali, aku ingin mulai dengan jalan yang benar.
Baiklah.
Kembali kapan pun kau suka, saat kau sudah menemukan apa yang ingin kaulakukan.
Ya, Bu.
Ah, ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Terima kasih./ Untuk apa?
Direktur, kaulah orang pertama yang mengakui kami.
Benarkah?
Aku tidak akan melupakannya.
Album solomu bisa berhasil. Tapi kau ingin merelakannya demi teman-temanmu?
Aku bisa membayar pemutusan kontrak dengan uang kontrak dari Jepang--
Uang bukan yang jadi masalah disini!
Aku ingin berhasil.
Tapi jika...
...ada satu persen kesempatan aku bisa melakukannya bersama teman-temanku dan bukan sendirian...,
...maka aku ingin pergi bersama-sama.
Meskipun ini akan membutuhkan waktu.
Satu-satunya yang kami miliki adalah waktu.
Anak-anak itu.
Kau tidak sedang membaca buku komik, dan bukan majalah...,
Tapi bahasa Inggris? Apa kau gila?
Menurutku dia tidak kena demam...
Aku akan masuk perguruan tinggi.
Perguruan tinggi?
Ha Jin, jika kau ingin mengejar akting, kau juga bisa melakukan itu di perguruan tinggi.
Saat kau berakting, kau harus berakting mengikuti arus. Perguruan tinggi... terserahlah.
Apa di perguruan tinggi, mereka juga mengajarimu bagaimana cara menghasilkan uang?
Seperti Ilmu Ekonomi atau Keuangan./ Rasanya aku mau muntah.
Kudengar Shil Ba sudah kembali.
Kau bilang Shil Ba sudah kembali?/ Aku melihat dia di lobi tadi.
Apa ini seperti di penjara, dimana hukumanmu diperpendek ketika kau berkelakuan baik?
Kita semua akan mati.
Kwon Ji Hyuk
Cuacanya bagus sekali. Ayo kita pergi menemui Byung Hee.
Guru!/ Ya.
Aku membuat kesalahan. Boleh aku ganti lembar jawabannya?/ Kau yakin?
Ya./ Baiklah.
Lompat kesini./ Ah...
Hei!/ Itu Shil Ba! Shil Ba!
Kalian pikir kalian mau kemana?
Lari!
Anak-anak nakal itu, tunggu sampai aku menangkapmu!
Berhenti di situ!
Jangan bergerak! Hei!
Berhenti di situ!
Kau akan tepat waktu 'kan?
Jangan biarkan Kwon Ji Hyuk naik panggung sampai aku tiba disana.
Pastikan kau beritahu padanya./ Cepatlah kemari!
Aku gugup sekali, kawan!
Baiklah. Aku mengerti.
Kau gugup sekali? Kau dulunya tampil live.
Saat itu aku tidak sendirian.
Ini pertama kalinya aku berada di panggung sendirian.
Kau akan melakukannya dengan baik. Aku tahu itu.
Lihat kalian berdua.
Sok berpura-pura. Dia berlebihan seperti itu karena kau.
Mencoba main mata sebelum dia bermain di panggung.
Ini taktik yang kugunakan 20 tahun yang lalu, Nak.
Tuan...
Hei, ayo ayo. Mulai pemanasan.
Fighting!
Apa dia akan datang? Ah benar-benar...
Oh, bintang Hallyu terkenal...
Aku terlambat atau tidak?/ Tentu saja tidak!
Ayo kita masuk. Kwon Ji Hyuk!
♪ Kebiasaan yang tiba-tiba muncul ♪
♪ Gambaran dirimu ♪
♪ Tawamu dan senyummu ♪
♪ Aku sangat terbiasa dengan hal itu ♪
♪ Aku berterima kasih Aku mencintaimu ♪
Bagaimana bisa adikku ingin datang malam ini?
Kau akan merindukanku saat aku pergi ke Amerika minggu depan.
Aku tidak bisa melewatkan sesuatu yang menghibur.
Baiklah. Bagaimana dengan kalian?
Dia akan dapat bayaran dalam beberapa hari, jadi dia membuntuti Seung Hoon.
Membuntuti?
Tapi kalau aku tahu kau datang, aku tidak akan datang.
Dan aku tentu saja datang untuk menyaksikan pertunjukan si lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Direktur Yoo./ Sudah kubilang jangan datang!
Sudah lama sejak aku bertemu dengan Hyun Soo.
Setidaknya, darisini aku bisa melihatnya./ Kenapa kau tidak pergi mengumumkannya?
♪ Na na na ♪
Meskipun menyenangkan menyanyikan lagu sepi seperti ini sendirian.
Ada beberapa teman yang datang hari ini yang ingin aku temani bermain bersama.
Tidak apa-apa, 'kan?/ Iya!
Kim Ha Jin.
Jang Do Il!
Seo Kyung Jong! Lee Hyun Soo!
Kemari!
Satu, dua, tiga, empat!
♪ Saat pertama kali aku melihatmu, kau membuat kepalaku berpaling dan waktu berhenti ♪
♪ Sekarang, entah itu lampu hijau atau lampu merah, aku tak bisa melihatnya ♪
♪ Aku tak membutuhkan apa pun ♪
♪ Hatiku hanya tertuju padamu ♪
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, ♪
♪ Hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
♪ Aku tak peduli dengan aturan-aturan, apa yang dikatakan seseorang, atau siapa pun yang menghentikanku ♪
♪ Bahkan jika aku terjatuh, atau jika aku menangis, ♪
♪ aku hanya memiliki satu jalan ♪
♪ Aku tak membutuhkan apa pun ♪
♪ Hatiku hanya tertuju padamu ♪
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, ♪
♪ Hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
John Lennon pernah berkata "The Beatles lebih terkenal daripada Yesus."
Kami tidak terkenal atau pun istimewa.
Tapi sekarang kami hanya melakukan apa yang kami inginkan.
Dunia yang mengelilingi kami berwarna abu-abu dan kami tidak bisa melihat masa depan kami.
Tapi untuk sekarang, kami hanya diam dan berlari.
Pada waktu yang menantikan kami.
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, ♪
♪ Hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Sampai jumpa di drama berikutnya.